UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[clic]
[María Elvira en español] Coman todo.
Después se van a quejar de hambre, y no les voy a dar nada hasta la comida.
- Te estuviste moviendo toda la noche. - [Félix] ¿Ey?
¿Todo bien con el trabajo?
[Félix] Todo bien.
Volvió a la normalidad todo, pues.
Y la normalidad es buena, ¿verdad?
[Félix] Sí.
Ya está todo bien. Muy bien.
¿Van a tomar leche también?
[suena "Santa Marta cumbia"]
[conversaciones ininteligibles]
[hombre] ¿Qué hubo, mi gordo? ¿Se le olvidó cómo empacar, o qué?
Métale.
Métale otras diez ahí y le da seis vueltas y ya.
- ¿Qué pasa? - [hombre 2] Nada, fuera de lugar.
Ey, ya se nos acabó la cerveza.
Pérame, ya voy.
Échenle veinte ahí y las empacan y la ponen con las ocho de allá.
- ¿Cómo van? - [hombre 2] Nada, siguen uno a cero.
Estos hijueputas no saben jugar, huevón.
Aponte no sabe defender el equipo desde el año pasado.
Voy por las cervecitas y ya vengo.
Zarco, échale ojo al gordo que no sabe empacar.
Flaco. Se va a necesitar la bazuca, Rambo.
¿Estás molestosito, mijo?
Vaya.
¡Eh, pero crúzala, huevón!
[música de ambiente]
[comentarista en inglés] Un estadio lleno en este bonito día soleado.
Dos a dos. Hasta seis lanzamientos en este turno al bate.
Es el Día del Aficionado aquí en el estadio.
El último día de la temporada.
Lanzamiento.
Bola curva. El bateador devuelve.
Son 3,99 dólares.
Seguimos dos a dos.
- [cajera] Eh... - [policías por radio]
- [pitido de registradora] - [comentarista] Sigue el juego
del gato y el ratón. El público quiere un strikeout
en este partido tan igualado.
¿Cómo van?
[comentarista de fondo]
Siguen uno a cero.
Vamos, Dodgers.
[comentarista] Tiene espacio y lo acorrala...
Gracias, señorita.
...no tan rápido, con un turno de nueve
más el de seis.
Y eso lleva al jugador de segunda base...
[campanilla]
[sirenas]
[en español] Hijo de puta.
[hombre en inglés] ¡Vamos!
[hombre 2] ¡Atrás!
[gritos ininteligibles]
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[Chapo en español] Gracias por recibirme, Miguel Ángel.
Y sobre todo aquí en tu casa.
Me cuenta Azul que las cosas en Sinaloa van a toda madre, ¿verdad, Chapo?
Ahí vamos.
Ocupándonos del negocio.
[Félix] Eso está bueno.
[Chapo] Este...
Quiero hablar contigo sobre el regreso de Héctor Palma.
Me dijiste que ibas a pensar
- a ver si le dabas chance. - Ey.
Nomás que fíjate que...
...pos Palma decidió salirse de la Federación, ¿verdad?
- Sí, ya sé, la cagó. - [Félix] No, Chapito.
No la cagó.
Nos traicionó a todos.
Eso fue pura habladería. Nunca hizo nada.
- Porque no lo dejé. - [Chapo] Andaba muy mal de la cabeza.
Eso del Cochiloco le pegó muy duro. Al igual que a todos.
¿Qué has sabido de Palma?
¿Mm?
¿Ya hablaste con él, Chapo?
No desde que se peló. No sé nada.
Mm.
El Güero es un buen hombre.
Es buen trabajador.
En Sinaloa lo quieren mucho y puede hacer crecer la plaza.
Hacer feria para todos.
Además, ya los otros jefes dijeron que... Que está bien, que regrese.
¿Cómo que dijeron que está bien?
Ya lo platicamos entre todos.
Estamos todos de acuerdo de que... queremos que regrese el Güero.
Se ve que eres buen compa, ¿verdad?
Jalador.
Ta bueno, Chapito.
Deja, le doy una vuelta.
Gracias por venir.
Gracias por el tiempo.
[Félix] Con cuidado, Chapo.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
¿Qué?
¿Ya se juntan pa votar estos cabrones?
Palma es muy popular. Y todos lo respetan.
Mostrar clemencia en estos momentos puede ser muy inteligente.
Después de toda la mierda que hemos vivido.
¿Qué sabes de Palma? ¿On ta?
Sabemos que su familia está escondida en Acapulco.
Su mujer pagó con una tarjeta de crédito en un motel.
Tenemos gente vigilando, pero Palma no ha aparecido.
Pero ahora que fluye el dinero del cargamento de Juárez,
si Héctor Palma quiere pedir perdón,
perdonarlo puede ser una buena opción.
[conversaciones ininteligibles] [teléfono]
[locutor en inglés] Interrumpimos con una noticia de última hora
desde Sylmar, California.
Desde Nueva York con un informe especial.
[Dan Rather] Agentes federales...
[hombre] ¡Eh, Morris! ¡Lo van a dar!
¿Te has enterado, Breslin?
Ha pasado algo en Los Ángeles.
[Dan Rather] ...de los narcotraficantes,
...las incalculables toneladas que aún siguen llegando
a la calle y cerebro de los ciudadanos, sobre todo de los jóvenes,
y lo difícil que va a ser cambiar eso.
Nos informa David Dow.
[Dow] Las autoridades dicen que un soplo los condujo a un almacén
en un barrio al norte de Los Ángeles,
donde han realizado la mayor incautación de cocaína de la historia.
Al menos 20 toneladas, con un valor en la calle que podría llegar hasta...
Esto no tiene sentido, hostia.
[hombre 2] Sentí un escalofrío cuando lo vi,
y aún no he asimilado la magnitud del cargamento.
Es enorme.
JEFE DE POLICÍA
Muchos van a llorar esta noche,
porque no va a estar en la calle.
[Breslin] Hasta esa mañana de 1989,
la mayor redada de cocaína en la historia de EE. UU. había sido de cuatro toneladas
y se incautó en Fort Lauderdale.
PRUEBAS DE LA DEA
Pero ¿la mayor del mundo?
Fueron 11 toneladas incautadas en la selva colombiana en Tranquilandia.
Aquello fue legendario.
Pero ni esas dos redadas juntas
se acercaban a la cantidad hallada en aquel almacén.
Sylmar lo superó.
Y con creces.
Más de 20 toneladas.
Fácilmente, con un valor de siete mil millones de dólares.
Nadie había visto jamás tanta cocaína en un solo lugar.
Ah, y había más de 12 millones de dólares en efectivo.
Calderilla para gastos menores.
Y todo el lugar
estaba asegurado con un candado de seis dólares.
[en español] ¡Hijo de puta!
[Breslin en inglés] Era el tipo de redada que labra carreras.
O que acaba con ellas.
[Javier en español] Nos falta dinero desde hace meses.
Los cabrones que por fin nos lo iban a resolver
acaban de perder miles de millones de dólares.
¿Cómo nos van a pagar los colombianos, eh?
No sé.
"No sé".
Pero sí nos van a pagar, ¿no?
Tienen que. ¿Verdad?
¿Con qué? Acaban de perder más coca de la que jamás se haya visto.
- Más les vale que nos den nuestro dinero. - ¿Y si no? ¿Qué vamos a hacer?
Me los chingo, carnal.
¿En serio, Ramón? ¿Cómo?
Consigo un puto ejército. Puro asesino, cabrón.
¿Con qué dinero?
¿Les tocarás la puerta a los colombianos y crees que te darán feria así nomás?
[Francisco] Ey. Ya párate.
[Eduardo] ¿Con tus pinches pistolitas? No seas pendejo.
Esto se va a poner de la chingada, cabrón.
[Ramón] No necesito un ejército.
[Eduardo] ¡Justo es lo que acabas de decir, cabrón!
Ey.
[conversaciones ininteligibles]
[suspiro]
[teléfono]
Diga.
Claro, con mucho gusto.
Vente pa Guadalajara, ahí te veo. Está más seguro.
[carraspeo]
Está bien. Espérame en el carro.
[música clásica]
¿Le ofrezco algo de beber?
Un daiquiri. De fresa.
Me gustaba más Panamá.
Pero Guadalajara está bien igual.
Mira tú. El bato vivito y coleando, ¿verdad? [risa]
No, si tus socios sí aguantan vara.
Fue desafortunado.
Pero al final de cuentas, pues...
...insignificante.
Ah, cabrón. [risa]
¿Insignificante?
Mira tú.
Siete mil millones de dólares en coca que se te pierden,
y ¿es insignificante?
Nosotros los colombianos siempre podemos hacer cocaína, Miguel Ángel.
Digo, porque además, me debes mi parte, ¿verdad?
Doscientos diez millones.
Es un resto de feria.
Ya te lo he dicho.
La cocaína es rápida.
Mm, ya, pero la feria lenta.
Pues ya estamos en condiciones de hacer algo al respecto.
Mis socios y yo queremos hacerte una oferta.
Una que creemos que te va a gustar.
¿A ver?
Estamos dispuestos a pagar 4000 por kilo.
La mitad por adelantado.
Y la mitad contra entrega.
Son 280 millones para tu organización.
Yo sé que ustedes son los únicos que la pueden crecer,
y que la procesan, y...
Seguro puedes producir suficiente para...
Para rescatar tu cagada, ¿verdad?
Antes de que Pablo Escobar les meta la verga.
Pero...
...también sé otra cosa, Pacho.
Pa cruzarla, me necesitas a mí.
Digo, si te quieres ir por aquí, ¿eh?
Miguel Ángel...
...hicimos algo muy grande.
Setenta toneladas.
¿"Hicimos"? [risa burlona]
Perdón, pero es que no, Pacho.
Lo que tú hiciste...
...fue tratar de cogerme.
¿Verdad? Nomás que no pudiste.
Entonces ahora vienes aquí a pedir limosna.
Porque te estás ahogando.
Mijo, fíjate que...
Pues yo soy una persona muy rencorosa.
Ni pedos, prefiero verte ahogar.
Ya había oído hablar de vos, Félix.
Cosas que has hecho.
Cómo haces negocios.
[golpe en la mesa]
Qué curioso que la redada de Sylmar haya sido justo en este momento. ¿Cierto?
Si tú quieres que yo te cruce tu chingadera,
¿mm?
Me voy a cobrar distinto.
Fíjate, ponme atención,
¿mm?
Me voy a quedar la mitad
de cada cargamento que pase por aquí.
Kilo por kilo.
Si no, pues, pues váyanse por otro lado. Ahí está Canadá.
Nomás son 3000 kilómetros pa arriba.
¿Y qué vas a hacer? ¿Te vas a meter en la venta directa?
Vender al detal es muy peligroso, Félix.
No sé si te lo pensaste bien.
No te preocupes.
Ya lo pensé.
¿Y tus socios? ¿Qué opinan al respecto?
Yo no tengo socios.
Tengo empleados.
Entonces, ¿qué?
Tenemos un acuerdo, ¿no?
[pasos]
Pónselo en un vasito pa llevar.
Ya se va el señor.
[risa]
Buen provecho, Miguel Ángel.
- Atento, mijo. - Sí, señor.
¿Cómo ves que este pendejo me pidió tiempo?
Le dije que se tome el que quiera.
Así me voy a cobrar en producto.
- ¿Vender al detal? - Ey.
Pensé que no ibas a seguir con eso.
Después de lo que pasó la otra vez.
Pues con Sylmar se me abrió una oportunidad, ¿qué quieres?
Es una apuesta, y muy peligrosa.
Los jefes de plaza acaban de perder mucho dinero.
No van a estar contentos.
Un cambio así, tan grande, debería consultarse con todos.
Ya tomé la decisión, Azul.
No les va a caer nada bien.
Las plazas ya se ven a sí mismas como socios.
¿Y tú qué, Azul? ¿Eh?
Ya te ves como su vocero, ¿no?
¿Pa quién trabajas?
Ta bueno.
Quiero que me los juntes a todos aquí arriba.
[campanilla]
Necesito verlos a las caras. Saber quién está conmigo y quién no.
Azul.
Ya sé qué voy a hacer con el Güero Palma.
[música ranchera en la radio]
[radio apagada]
[golpes en la puerta]
[televisión]
- [suspiro] - [Clavel] No te preocupes, estoy yo solo.
Mi amor, vete a la cama.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo nos encontraste?
[Clavel] Por Dios, Guadalupe, no es tan fácil esconderse de Félix.
Sabe que has estado aquí
con los niños desde las últimas semanas.
- Mierda. - No, tranquila, espera.
Todo está bien.
Félix ha decidido darle una oportunidad a Héctor.
Un chance ahí, pues, pa arreglar las cosas con los demás jefes.
Yo vine a llevarlos a la casa.
[sollozo]
[suena "Contigo en la distancia"]
Mira eso.
Qué hermoso.
Sí, es muy bonito.
Bueno, pues por... ¿por qué no paramos un momento y...
...no sé, tomamos aire?
¿Descansamos?
Sí.
Paremos.
Dale, pues.
[fin de la música]
Ustedes dos se quedan aquí.
No se bajan. Cuida a tu hermano.
Está bien bonita.
Sí.
Mira, yo tengo que hablar contigo.
Lo que tuvimos estuvo bien emocionante.
A ti te quiero mucho.
Pero yo amo a mi esposo y amo a mi familia.
Así que cuando regresemos, no nos podemos seguir viendo.
Ya lo sé.
- ¿Estás bien? - [Clavel] Sí.
Perdóname, Guadalupe. No tuve otra opción.
[lloros de niños]
[suena "No me hables de ese amor"]
[Clavel] No se preocupen, niños. Todo va a estar bien.
[Félix] ¿Qué pasó?
[Clavel] Ya está hecho, patrón.
Patrón, ¿ya puedo irme a...?
[conversaciones ininteligibles]
[continúa "No me hables de ese amor"]
[sirenas]
[canción termina]
[Guerra] ¡A un lado, hombre!
¡Juan! ¿Qué pasó?
Pues dicen que probablemente se encendió algo de grasa en la cocina.
¡Vamos a manguearla, pues, cabrón!
¡Apaga el fuego!
- ¡Apágalo! - Sí, don Juan.
Que no se hagan pendejos, qué puto accidente, ni qué la chingada.
Esto es obra del flaco de Guadalajara.
Ya volvió.
¿Sabes lo que le hizo a la familia de Héctor Palma?
[María Elvira] Sí.
Claro.
Adiós.
Yo pensé que era uno de conejo.
¿Cómo de conejo? [risa]
Los conejos no andan en huevos.
Se comen huevos, que es distinto.
Ah.
Sí, mira, aquí tiene como huequitos, ¿viste?
Mira, mami, mira lo que me encontré.
Sube a tu cuarto, Abril. Y me cierras la puerta.
- [Abril] Ay, ¿por qué, mamá? - Hazle caso a tu mamá. Ándale.
¿Qué pasó?
¿Fuiste tú?
- [Félix] ¿De qué hablas, mija? - Ya sabes.
No, no tengo ni idea.
Guadalupe Palma,
¿los niños?
[suspiro]
No sé pa dónde vas, pero no quieres tener esta conversación.
- Sí quiero tenerla. - No me toques.
- ¿Mataste a la familia de Palma o no? - ¡Cállate!
¡Que no me callo, hijo de la chingada, contéstame! Contéstame.
¿Los mataste?
Necesito que me tengan miedo.
Que se alineen todos para lo que viene.
Eres mucho peor de lo que yo pensaba. Suéltame. ¡Sí!
Se abrió un huequito, y yo hice mi jugada. ¿Eh?
Este soy yo, mija, no te hagas pendeja.
Pues antes no eras así.
Antes de todas las pinches mentiras, antes de las perras que te cogiste.
Antes de traicionar a tus amigos.
¡El Rafa! ¡Neto!
Pues son gajes del oficio. ¿Verdad?
Como esta casita.
- Y tus pinches joyas... - Nunca te pedí esas chingaderas.
Pues no, porque no te hizo falta. ¿O sí?
¡Mataste a los hijos del Güero Palma!
¡A la chingada, ya, con el... pinche Güero Palma! ¿Okay?
¡Quiero que te vayas, lárgate de esta casa!
Toma tu pinche auto y te me vas.
No. No me voy a ningún lado. Ven acá. Ay, sí, ya. Estás horrorizada, ¿verdad?
¿Y qué? ¿Y tu familia, qué?
¿Quieres que hablemos de tu papá?
- A ver, no te compares con mi papá. - ¿Ah, no?
Él siempre protegió a su familia. Él nos amaba.
Tú no puedes amar a nadie, porque estás pinche roto por dentro.
¡Ándate de esta casa! ¡Sal de aquí!
No me voy, ustedes son mi familia, y aquí me quedo. ¿Eh?
¿Cuándo te ha importado tu familia?
¡Lárgate!
¡Lárgate! ¡Que te vas!
Ya, pues baja eso. ¡Baja eso!
Si se te ocurre volver, te juro que te voy a matar. ¡Te lo juro!
[sollozo]
[repiqueteo de cuchillo en el suelo]
[Enedina] Es una locura, Benjamín.
¿Te imaginas?
Félix lo único que quiere es asustarnos a todos.
Pues lo está logrando.
Acaba de convocarnos a todos a una reunión.
A todas las plazas.
¿Para qué?
No sé.
Eh...
Él nos quiere volver a chingar.
- [balbuceo] - Otra vez.
Y eso no va a parar hasta que nosotros dejemos de trabajar para él.
Así es.
Ey, ya sé.
Pues si ya lo sabes, entonces, ¿qué vas a hacer?
Félix es quien tiene la coca, mija.
¿Qué puedo hacer?
Y si tuviéramos un contacto directo en Colombia, ¿qué?
[Pacho] Tengo que admitir que estoy sorprendido.
¿Cómo consiguió este número?
¿Y de qué tenemos que hablar usted y yo, exactamente?
[Félix] Le pedí a Azul que los juntara a todos
pa que podamos discutir los siguientes pasos de la Federación.
A partir de ahora,
nos vamos a mover de forma definitiva
a la distribución y la venta de cocaína en EE. UU.
Y de ahí, vamos a sacar a los pinches colombianos del mercado.
¿Y qué pasa con la lana que nos deben?
¿Qué, pues?
Si aquí estamos hablando de poder, Aguilar.
Poder de a de veras, ¿eh? De los dos lados de la frontera.
Sí, pero ¿cuándo vamos a ver algo de lana? ¿De dinero?
Cambiar la manera de hacer las cosas va a llevar mucho tiempo. ¿No?
Exacto.
Exacto, Panchita.
Va a llevar un resto, y va a haber que apechugar.
Ser pacientes, pues.
Tres meses, qué sé yo, seis.
A lo mejor hasta un año.
¿Y en qué momento fue que decidimos todo esto? ¿Juntos?
Pues nunca.
Nunca, porque esto lo decidí yo.
A ver, cabrón.
Si yo tengo la protección, yo tengo el producto. Yo tengo los transportes.
No nos hagamos pendejos, ¿eh, Benjamín?
Sí, somos socios.
Pero ¡esta es mi visión!
[Aguilar] Entonces son ciertos los rumores.
Fuiste tú quien dio el pitazo para lo de Sylmar.
Ey.
Ey, sí fui yo.
Nomás ves lo que tienes enfrente, tú. Están cabrones, oigan.
Estamos hablando de ahorcar a los colombianos pa sacarlos del negocio.
Estoy hablando de control.
¡Estoy hablando del futuro, pues!
¡Esta junta es pa ver quién ve el futuro como yo y quién no!
Quién está adentro y quién no.
Mi familia se retira de la Federación.
[Félix] Ta bueno.
Ta bueno, Benjamín. Buena suerte.
Nomás con cuidadito, ¿eh?
Dicen que ahorita Tijuana anda... Anda bien peligroso.
Tijuana le pertenece a la familia Arellano Félix.
No se te olvide.
[risa burlona]
Sinaloa está fuera.
Yo estoy con Guzmán.
Nos quedamos con Sinaloa.
Palma va a regresar.
Las cosas cambiaron, Félix.
No, Azul. Nada ha cambiado, ¿verdad?
Las pinches ratas siguen siendo ratas.
Vete a la verga, Azul.
[Amado] Pablo Acosta decía muchas pendejadas, fíjate.
Pero pues sí, sí tenía razón en un par de cosas, también.
Sale muy pinche caro hacer negocios contigo, Félix.
Yo también estoy fuera.
Aguilar y yo nos vamos a quedar con Juárez.
[resoplido]
[risa]
Cabrones, se pusieron de acuerdo.
[Amado] Hablé con Cali.
Yo les di mi garantía de que podíamos seguir moviendo su coca, ¿eh?
Siempre y cuando escogieran, ¿no? Si trabajaban con nosotros o contigo.
Pues nos escogieron a nosotros.
Estás fuera, primo.
¿Y qué? ¿Tú vas a ser el jefe de todo esto?
¿Qué, yo? No. [risa]
No, la Federación ya pasó a chingar a su madre, no.
Cada quien va a operar su territorio de manera independiente.
Creemos que es mejor así, fíjate.
Se acabó.
¿Cuánto tiempo, eh?
¿Cuánto tiempo llevas pensando en chingarme?
Pues solo estaba esperando el momento adecuado, ¿eh?
Si lo hubiera hecho yo solo,
no, pues hubiera puesto a mucha gente muy nerviosa, ¿me entiendes?
Así ya le entraron todos.
Ya no soy una amenaza, yo.
Si quieres, te puedes echar a correr ya.
Pero pues, tú bien sabes que eso vale pa pura madre, ¿verdad?
Todo esto lo tienen por mí.
No, no se me olvida.
Lo sé muy bien.
Ta bueno.
Entonces, ve a chingar a tu puta madre, Amado.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[conversaciones ininteligibles]
[en inglés] Has recibido una llamada rara de Washington.
Tienes el mensaje en el escritorio.
¿Cuándo han llamado?
[Morris] Hace diez minutos.
Oye, vas a acabar con los informes, ¿verdad?
Sí.
Sí, perdona.
[Isabella en español] Buenos días.
¿Qué pasó, Chabelita?
¿Qué haces aquí, Benjamín?
No, pues vine a ver tu lugar, nomás. Ta chulo.
[pasos]
¿Qué pasa?
Ya hablé con mis hermanos, Chabelita.
Les conté todo.
Te vamos a comprar tu parte.
Lo pasé por varias propiedades que puse a tu nombre.
Y luego lo volví a comprar.
Está todo limpio.
Y es muy generoso.
¿Qué es esto?
Tu parte.
Es pa que te vayas. Tijuana ya no hace ninguna negociación.
- No me voy de Tijuana. - [Benjamín] Ah.
A ver. Mi familia abandonó la Federación.
Tijuana es nuestra.
Y de ahora en adelante, voy a trabajar con mis hermanos.
Les regalaste nuestro negocio a tus hermanos.
[Enedina] ¿Adónde íbamos a llegar tú y yo?
Todo tiene límites.
No, no tenemos límites.
Y chinga a tu madre.
Yo no necesito ningún dinero de una mujer que yo hice mi socia.
Tú bien sabes que todo esto...
...no lo construimos por esto.
No lo hagas más difícil, ¿sí, Chabela?
Ay, querida.
Si yo he sido difícil toda mi pinche vida.
[silbido de Ramón]
[suena "Tonada de luna llena"]
- [golpes en la puerta] - [hombre] ¡Policía Federal!
[puerta abierta]
[hombre] ¡Por acá, por este lado!
¡Vamos!
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Quedas bajo arresto.
Allá tengo cinco millones de dólares esperándolo en la caja fuerte, comandante.
Pues no me interesa.
Entonces, va a ser un arresto.
[hombre] No hay nadie.
[hombre 2] ¡Por el otro lado, a ver!
Pues tiene sentido, ¿verdad?
Mejor titular.
"Se hace justicia".
[Calderoni] Cierra la pinche boca y puedes vivir.
Es el único acuerdo que te ofrecen en la Ciudad de México.
[Félix] Páseme mis cigarros.
[conversaciones ininteligibles]
[Breslin en inglés] El ocho de abril de 1989,
Miguel Ángel Félix Gallardo fue detenido en su casa, en Guadalajara.
CIUDAD DE MÉXICO
El fugitivo más buscado del país,
el narcotraficante más poderoso que había visto México,
fue detenido sin dispararse un solo tiro.
Tras cuatro meses de mandato del nuevo presidente mexicano,
era una victoria necesaria
en muchos sentidos.
La detención se realizó mientras el Congreso decidía
si certificar o no que México cooperaba en la guerra contra el narcotráfico.
No sé por qué el mayor yonqui del mundo estaba en posición de juzgar,
pero esa es otra historia.
Oficiales mexicanos y estadounidenses afirmaron que no había conexión
entre la detención de Félix y el voto de certificación pendiente.
Claro que no.
La certificación ayudaría a pulir la imagen del nuevo tratado comercial
que se estaba negociando.
Un sello de aprobación para que las corporaciones vendieran más.
La tinta de la orden de detención de Félix aún no se había secado
cuando aprobaron la certificación de México.
Y así sin más...
TRATADO DE LIBRE COMERCIO
...desapareció el último obstáculo para el mayor tratado comercial
de la historia.
[conversaciones ininteligibles]
Enhorabuena.
¿Qué coño ha pasado aquí?
El sistema le ha fallado.
Y una mierda. Él creó el sistema.
Ha deteriorado su relación con el partido.
Y con los jefes de plaza.
Sí.
¿Y ahora qué va a pasar?
Supongo que ya lo veremos.
El subdirector en Washington me ha llamado.
Dice que has solicitado mi presencia.
Querías que estuviera aquí para la detención.
Pero está claro que no necesitas mi ayuda.
¿Por qué yo?
A todos les gusta un buen titular.
Después de todo lo que pasó,
te convenía una victoria.
Nunca se sabe cuándo necesitarás un amigo del gremio.
No soy tu puto amigo.
Eso te lo prometo.
Nos vemos, Walt.
No lo dudes.
La Operación Leyenda fue una misión para conseguir justicia
para Kiki Camarena y todos los que han sido víctimas
del violento azote del narcotráfico.
Hoy, gracias a los incansables esfuerzos de la DEA
y de nuestros dedicados colegas en las autoridades mexicanas,
podemos decir: "Misión cumplida".
Enhorabuena a todos.
- Buen trabajo. - [aplausos]
[hombre] Bien hecho.
[Kaye] Un gran trabajo.
- Buen trabajo. - Ted.
Ted Kaye, Departamento de Estado. Es un honor.
- [fotógrafo] Aquí. - Ya nos conocemos.
[fotógrafo] Gracias, señor.
Otra más.
Un trabajo excepcional, agente especial. Cielo santo, excepcional.
Esto es para enmarcarlo.
Una victoria es una victoria.
He oído que fue tu billete de salida de Sacramento.
Ahora estoy en El Paso.
De vuelta al ruedo.
Te encanta la frontera, ¿eh?
Conozco a tu jefe de ahí, Jaime Kuykendall.
Sí, mencionó que se conocían.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué opina de todo esto?
Ese no es nuestro trabajo, Walt.
Buena suerte en El Paso.
[suspiro]
[música ranchera]
[en español] Ya es todo.
Échala pa atrás.
Mauricio, sácate el camión de acá.
[motor]
[policías por radio]
¿Algún problema, capitán?
Ya le pagué su cuota hasta el próximo mes.
Nuevas órdenes.
[jadeo]
[hombre] Este es territorio de los Arellano Félix.
Y usted, mi chula,
lo está allanando.
- Llévensela. - Sí, señor.
[hombre 2] Ahí está bien. Que mueva el carro.
Ya está.
CIUDAD DE MÉXICO
No sé. Ahora ya no me decido.
¿Usted qué opina?
[Clavel] Bueno, con una pierna tan linda como la que tú tienes,
cualquiera de los dos te va a quedar...
...muy muy bien.
Bueno. Pues que sean ambos.
¿Por qué no?
Bueno, ¿por qué no?
Te traigo el otro par.
Gracias.
[suena "Ballade pour Adeline"]
[se intensifica la música]
[quejido]
[suena "Cielo rojo"]
[Azul] Todos sabemos por qué estamos aquí.
Todo negocio requiere de entendimiento entre sus participantes.
Como ya habíamos acordado,
los hombres aquí reunidos
van a manejar sus plazas,
cada quien de manera independiente.
Benjamín Arellano Félix y su familia, Tijuana.
Yo,
Héctor Palma
y nuestro socio minoritario, el Chapo Guzmán,
Sinaloa.
Juan Guerra y su sobrino, Juan Ábrego,
el golfo.
Amado Carrillo Fuentes
y el comandante Rafael Aguilar,
Juárez.
Pues, señores.
Si nos respetamos los unos a los otros,
pues el negocio va a florecer.
Así de pelado.
Estamos aquí para acordar que nuestro futuro
está por encima de nuestro pasado.
¿Estamos?
Estamos.
Ey.
Güero, ¿estamos?
Eh.
Salud, pues.
Por el futuro.
Por que nuestro negocio siga dando muchos años más.
- Salud. - ¡Salud!
Salud.
[exhalación]
[Benjamín] Ey, Joaquín.
Estuvo, ¿no?
[Jaime en inglés] Trabajas hasta tarde.
[Breslin] Sí. Usted también.
Y...
¿Siempre lees de pie?
Sí, me duele la espalda.
La próxima vez abre la ventana.
Sí, claro.
¿Qué tal te estás adaptando?
Me han dicho que lees mucho.
Sí, intento averiguar qué es lo siguiente.
Qué ambicioso. ¿Ha habido suerte?
- No. - [risa]
Sí.
Bueno, si hay algún cambio, me avisas.
[Breslin] Sí, señor.
Hasta el lunes, agente Breslin.
- Sí, señor. - Cuídate esa espalda.
¿Señor?
¿Tiene alguna influencia con el ministro de Seguridad Pública en Ciudad de México?
Tengo que hablar con alguien.
[zumbido]
[conversaciones ininteligibles]
[en español] ¿Sabes quién soy?
No. Ni puta idea.
Pero con ese pinche acentito, rápido adivino.
[en inglés] Me juré que te enseñaría esto un día.
[en español] Tenía familia.
Ey.
¿Qué no es ese el agente que asesinaron?
Sí, ¿verdad?
Dicen que lo torturaron bien cabrón.
Que le agujerearon todo el cuerpo
con un taladro, ¿verdad?
Si tú crees que yo tengo algo que ver con la muerte de Camarena,
estás más pendejo de lo que yo creía.
Ah.
[en inglés] Por lo que veo, te han vendido por un puto tratado de comercio.
[en español] ¿Y por qué aguantarse ahora?
¿Tienes los nombres?
Te escucho.
Si me quisiera suicidar, aquí consigo una cuerda, ¿eh?
Supongo que tendré...
...que conformarme con que te quedes aquí.
Disfruta.
¿Qué pasó? ¿No te ibas?
Okay, pendejo.
Dime...
...qué pasa con todas las plazas que controlabas.
No, yo no controlaba nada.
Me estás confundiendo.
Pero sí me han contado algunas cosas.
Dicen que las plazas...
...se van a volver cada una su propio cártel.
Van a trabajar por separado.
Y, pues, al principio...
...no creo que se ande en nada.
Y ya con suerte, hasta se ayudan.
Pero ¿qué va a pasar luego? ¿Mm?
Todos van a querer las mejores rutas, ¿verdad?
El mejor material.
Hablar con las cacas grandes del Gobierno.
Ahí van a empezar los putazos.
Tijuana se va a hacer fuerte.
Pero cuando... Cuando se armen bien,
aguas ahí, ¿eh?
Va a empezar la guerra.
¿Con quién?
Con Sinaloa.
En Sinaloa están los batos más jaladores.
Pero pues, no tienen frontera, ¿verdad?
Y pues Tijuana
tiene toda la frontera.
Si esos pendejos se aliaran,
no los para nadie, pero...
Pues no les da la cabeza.
Tienen problemas personales.
Y mientras se agarran a putazos, ahí va a estar el golfo, nomás viendo.
Haciéndose fuerte.
Mientras estos pendejos se debilitan.
Y luego voy a levantar la copa esta pa que...
Pa que brindemos, porque vamos a ganar un chingo de dinero, ¿cómo la ven?
Levántense, pues. [risa]
Vamos a decir salud.
[todos] ¡Salud!
[Félix] Pero el pedo está en Juárez.
Ya que arranque esa chingadera del libre comercio,
Juárez se va a poner al tú por tú con quien sea.
Si esos culeros se ponen trucha...
Amado Carrillo Fuentes.
Apréndete ese nombre, gabacho.
Ese cabrón va a ser el narcotraficante más verga de todo México.
A menos de que alguien con huevitos... ¿Verdad?
...le ponga un plomazo en la cabeza.
Es una idea, nomás, ¿eh?
Tienes el control,
pero igual estás aquí dentro.
Pues es que yo siempre quiero más.
Así somos los sinaloenses.
¿Tú qué vergas haces aquí?
¿Qué quieres?
Digo, porque...
...ese bato te vale verga, ¿no? Ni es tu amigo.
O era, ¿verdad? [risa]
La droga también te vale verga. ¿Qué haces aquí?
[en inglés] Puede que me guste encerrar a cabrones.
¿En serio?
A mí se me hace que a ti,
como a todos los de tu país, lo que les gusta es andar dando putazos.
¿Qué?
No te gustó lo que te dije, ¿verdad?
[risa]
¿Querías oír otra cosa?
Pues te la pelas.
¿Mm?
Ya empezaron el cagadero.
Y esto sí, nadie lo para.
Sin mí,
nadie lo para.
Yo debería tener tu pinche placa de la DEA.
Va a empezar a correr la sangre.
El caos.
Ahora sí van a ver qué pasa cuando le abren a la jaula
y dejan salir a los animales.
Me van a extrañar.
[música de suspense]
Subtítulos: S. Gómez